肯特大学开云体育主頁(欢迎您)和日本开云体育app客服古馆大学获得了AHRC和ESRC的资助，用于“英国和日本的表现、记忆和文化遗产”项目。
该项目在比较关注英国和日本表演文化的领域，以及其作为研究的实践和特定地点的方法方面都开辟了新天地。那些涉及到“表演”的人对“表演”的概念很宽泛，不仅考虑到戏剧表演，还考虑到前现代和现代语境下的文化表演形式和仪式化表演。计划中的研究围绕四个关键主题展开:(1)传播，(2)信仰，(3)空间，(4)性别。这些主题的选择是基于前现代日本和英国表演实践和传统之间的相似性:口头、文本和经验上的戏剧、仪式和表演套路的传播;宗教身份与仪式的追问;场地特定的表演空间和可移动的表演作品;以及与性别表演(易装表演者)和结构相关的问题。参与的学者旨在通过研讨会探索这些主题，并利用这些工作(现场和在线展示)构建更广泛的方法，以研究他们所研究的实践在当代文化遗产中的作用。
这个跨学科项目建立在肯特郡和古加馆之间长期的研究和教学关系的基础上。开云体育app客服该项目的私家侦探是英语学院的Rory Loughnane博士。来自肯特郡的该项目的合作者有Sarah Dustagheer博士开云体育app客服、Nancy Gaffield博士、Ryan Perry博士、Catherine Richardson教授和Clare Wright博士。Chris Mayo博士是Kogakkan方面的项目负责人，与Terumasa Nakagawa教授和Tomohiko Okano教授合作。
2019年6月初，在该项目的第二阶段，来自Kogakkan的研究团队在坎特伯雷和伦敦呆了六天，参加了由肯特英语学院同事领导的一系列研讨会。开云体育app客服
第一天
星期一10th6月，代表团前往伦敦考察现存的和重建的表演场地。在Sarah Dustagheer博士的带领下，调查人员在重建的环球剧院外开始了他们的旅程，环球剧院是莎士比亚表演文化遗产的重要纪念碑。然后他们前往熊园、玫瑰和环球剧院的原址。他们讨论了早期现代动物诱饵，以及这种早期现代娱乐形式是如何存在于剧院空间附近的，并影响了戏剧的语言和形象。在《环球报》旧址上，他们考虑了重建后的《环球报》创始人山姆·沃纳梅克的传记。20世纪70年代初，沃纳梅克来到伦敦，他惊讶地发现，在他最著名的剧院附近，没有专门献给莎士比亚的实质性纪念碑。沃纳梅克开始了他毕生的使命——筹集资金，重建环球剧院。他们考虑了文化记忆的运作，以及沃纳梅克的使命是如何依赖于一种共同的遗产感，一种莎士比亚戏剧的感觉。接下来，他们去了博罗高街上的乔治客栈，这是早期现代客栈和客栈庭院建筑的典范。在专门建造的剧院建立之前，演员们在现成的空间里表演，比如客栈院子。 Looking at the architecture of this space, the investigators noted the similarities to the额scenae早期现代剧场，并考虑社会文化建筑和用于表演的建筑之间的相互关系。他们还讨论了前现代日本/英国演员和剧作家赞助制度的差异。午餐后，他们参观了萨瑟克大教堂(Southwark Cathedral)，注意到大教堂纪念乔叟(Chaucer)、高尔(Gower)和莎士比亚等文学人物的方式。最后，代表团走过千年桥，参观了圣保罗大教堂和帕特诺斯特广场——前现代传教和印刷文化的中心。他们认为这一时期口头文化和文本文化的交叉，布道很快就被印刷出来供购买。总而言之，这一天为交流的一些关键主题提供了有益的讨论和有根据的例子:文化记忆、过去和现在的社区和受众、遗产和口头/印刷文化。
第二天
星期二12th6月，调查人员前往距离肯特大学约10英里的集镇法弗舍姆。开云体育主頁(欢迎您)开云体育app客服首先，代表团步行穿过市中心，在费沙姆市政厅前停留。这是伊丽莎白女王一世1572年访问法弗舍姆时受到款待的地方。随后，在凯瑟琳·理查德森教授的带领下，他们沿着风景如画的艾比街散步。艾比街是英格兰东南部保存最完好的中世纪和早期现代建筑的木结构街道之一。接下来，这群人来到了位于街道尽头的托马斯·阿登的住所。这是1551年真实发生的谋杀案现场。托马斯的妻子爱丽丝·阿登为了能和情人理查德·莫斯比在一起，雇佣杀手谋杀了她的丈夫。这些残酷的事件启发了伊丽莎白时代晚期的戏剧，Faversham的Arden(写于1588年，出版于1592年)，部分内容现在被认为是威廉·莎士比亚写的。
理查森教授随后带领学生们来到房子后面的花园，在那里他们被允许表演了剧中的几个段落。调查人员讨论了过去在这个地方演出的戏剧，以及丑闻谋杀在当地文化记忆中的不同寻常的位置。接下来，这群人沿着现实生活中的凶手逃离犯罪现场的路线走。理查森教授目前正在编辑该剧，她讨论了当地环境如何影响她的编辑方法。
午餐后，一行人前往法弗舍姆市中心的圣玛丽慈善教堂。下午的会议由Ryan Perry博士组织和领导，旨在向代表们介绍一个中世纪小镇教区教堂的历史和功能。会议由Catriona Cuthbert(圣玛丽教区秘书)开始，向大家介绍了教堂的悠久历史，并介绍了教堂一些最有趣的物质特征(例如，在宗教改革期间，Faversham修道院被解散时，人们从Faversham修道院中救出了非凡的misericords - Faversham修道院当然代表了一些被占用的财产，这些财产使不幸的Arden家族受益，这是上午会议的主题)。
肯特大学的博士生安吉拉·韦斯利代尔(Angela Websdale)向代表团开云体育主頁(欢迎您)讲述了开云体育app客服安克雷特人附在教堂上的牢房(仍然可以从墙上的“斜眼”(squint)看出，这条缝提供了通往教堂的视觉通道，特别是高祭坛和彩绘柱子)。安琪拉继续介绍了这幅画柱子的背景，这幅画可以追溯到1306年，并解释了这幅画描绘基督生活的一些重要方面。这些图像之所以能从宗教改革的反圣像者手中保存下来，是因为它们被洗白了。最后，安吉拉带着代表团成员参观了管风琴后面的教堂原始绘画方案的进一步遗迹，这些方案同样可以追溯到13世纪末/ 14世纪初(这是一个非常不寻常的方案，通过忏悔者圣埃德蒙和福音传教士圣约翰的结合，将Faversham和威斯敏斯特连接起来)。
会议以一段可追溯到14世纪的中世纪英语文本的节选表演结束，《主的晚餐沉思记》和《激情时刻，这是打算在教堂里表演(它向“会众”讲话，并呼吁观众的反应)。这段文字似乎利用了教堂内的物质特征，甚至可能是描绘在彩绘柱子上的《基督的一生》中的图像——因此表演是在这个视觉上和精神上引起共鸣的“道具”面前进行的。瑞安·佩里博士在克里斯托弗·梅奥的协助下表演了这段文字，梅奥为代表团的利益将其翻译成日语。为了便于理解，为大家提供了现代英语翻译。关于这些文本在教会空间中的效用，有一些结论性的讨论。
第三天
星期三12日th2019年6月，克莱尔·赖特博士和南希·加菲尔德博士主持了题为“通过当代表演让过去鲜活”的最后一次研讨会。在这个环节的第一部分，赖特博士向大家介绍并讨论了一场最近的演出“绩效文化”研究集群:约翰·贝尔16世纪论战剧的节选表演，约翰国王在坎特伯雷的圣斯蒂芬教堂。声明的目标之一是更广泛的表演、记忆与文化遗产交流的目的是探索前现代表演在塑造民族和文化身份中所扮演的角色，以及它为我们今天留下的遗产。赖特博士关注的是圣斯蒂芬项目如何实现这一目标。在介绍了这个项目的一些背景(目的、目标、合作者等)和这个戏剧的一些关键历史背景(剧作家、宗教改革、演出记录等)之后，赖特博士概述了这个项目的一个核心创新的目的和效果:将中世纪壁画投影回圣斯蒂芬教堂的白色墙壁上。首先展示的是圣斯蒂芬教堂的圣坛拱门的照片，然后是同一拱门上投影着考文垂末日壁画的照片。然后，小组研究了一些观众对图像的反应，以及整个表演，特别讨论了图像如何改变了观众对现场的反应方式，表演如何将宗教改革的当地历史放在了突出位置(包括它对教堂建筑的物质影响)，以及观众通过表演后问卷收集到的跨历史主题。这些反应表明，该项目不仅鼓励观众重新思考和重新想象一个他们非常熟悉的文化空间，而且还说明了“历史”戏剧仍然可以与此时此地对话，以及过去仍然与现代英国文化和社会有关的重要方式，甚至可能塑造了现代英国文化和社会。
在一系列的研讨会和活动之后，调查小组在坎特伯雷市中心举行了一次“洗漱”会议。肯特和古加坎的研究开云体育app客服小组都提出了一系列关键的观察结果，然后进行了讨论。例如，Kogakkan代表团指出，肯特学者特别强调受众、社区、读者以及传播和调解问题。开云体育app客服两个小组都思考了文化记忆在表演语境中的意义，并考虑了前现代历史/表演传统对现代观众/读者/社会的重要性。
Rory Loughnane博士在结束这部分项目时，感谢Kogakkan学者分享他们在肯特的研究，并对同事们计划和组织这样一个发人深省和丰富的系列活动表示感谢。开云体育app客服在第三阶段，肯特学者将前往日本伊势地区进开云体育app客服行一系列关于前现代日本表演和仪式的研讨会。
Rory Loughnane博士著