每月档案:2015年4月

复活节休战(1916年

网关的艾玛·汉娜博士在她最新的博客中讨论了复活节。

随着复活节的临近,我相信我不是唯一一个想知道第一次世界大战期间军队是如何庆祝这个节日的人。一份有关法国军队生活的战壕报纸可以为我们提供Le Pépère - Journal Gai du 359ème Régiment d 'Infanterie步兵359团《欢乐报》.第一期发行于1916年4月21日,复活节前两天。头版专题是“Les Oeufs de Pàques”(复活节彩蛋),上面列出了该团军官的名字,然后列出了每个军官的理想礼物oeuf这一节日借鉴了法国复活节的传统——交换装有惊喜礼物的糖果蛋。就像一些英国战壕报纸,比如刮水器,缺失的字母已被标点符号取代,可能是由于印刷中缺少字母。

Le Pépère - Journal Gai du 359ème Régiment d'Infanterie, 1916年4月21日

Le Pépère - Journal Gai du 359ème Régiment d 'Infanterie, 1916年4月21日

帝国战争博物馆有一张照片,1917年4月8日,德军在香槟区的防波壕里庆祝复活节。门上写着“复活节快乐- Frohliche Ostern”。

©1917年4月8日,在香槟的防波壕中庆祝复活节的德国军队

©iwm (q 61040)。1917年4月8日,德军在香槟区的防波壕中庆祝复活节

对俄军来说,复活节比圣诞节更重要。因此,这是一个特别合适的时机来挖掘1916年东线复活节停战的目击者的证词。弗里德里希·科恩(Friedrich Kohn)当时在加利西亚(Galicia)的一个匈牙利团担任医务官,俄军和奥匈帝国军队在加利西亚对峙,那里的局势与西线完全相似。1981年,在写给马尔科姆·布朗和雪莉·西顿的信中,他们正在为自己的书和电视节目准备材料无人区的和平,科恩回忆起1916年复活节的事件:

1915- 1916年的冬天非常寒冷,当我在2月底加入我的团时,整个国家都被厚厚的雪覆盖着。军事行动是不可能的[…]解冻开始,和平停止了奥地利和俄罗斯军队之间的炮火决斗,有时在白天开始,但更多的是在黑暗中开始。

然后在复活节的星期天,大约早上5点,大约20个俄国人从他们的战壕里走出来,挥舞着白旗,没有携带武器,只有篮子和瓶子。其中一个走得很近,我们的一个士兵出来迎接他,问他想要什么。他问我们是否同意暂停一两天战争,考虑到复活节,在前线碰头,一起吃顿饭。我们告诉他,首先我们必须询问军事当局是否有可能举行这样的会谈。师长拒绝了。中午12点,俄国人从战壕里走出来,带来了全副武装的军乐队,还带来了几篮食物、一瓶葡萄酒和伏特加,我们也出来和他们一起吃了一顿饭。我们还提供了食物和酒。

在会面过程中,双方似乎都很尴尬,但双方都对对方很有礼貌,并把我们提供给对方的食物和饮料都吃光了。几个小时后,我们都悄悄地回到了战壕。

我和一位德语说得很好的上校交谈过,他告诉我他在维也纳住过几年。当我问他为什么总是向我的急救站发射弹片时——他告诉我他知道急救站的确切位置——他答应不去管我,如果他必须离开,他会送一枚火箭来。在接下来的14天里,我没有受到任何骚扰。然后他给我发了一封邮件,告诉我他的部队要离开了。

同年5月,科恩在随后的布鲁西洛夫攻势中幸存下来。他在第一次世界大战中幸存下来,后来在第二次世界大战前幸免于纳粹的监禁。他在给布朗和西顿的信中总结道

我亲眼看到,突然之间,那些试图杀死彼此,并在一天结束后再次试图杀死对方的人,仍然能够坐在一起,互相交谈。

弗里德里希·科恩的话取自马尔科姆·布朗和雪莉·西顿,无人区的和平(潘,1984)