类别档案:艾玛·汉娜博士

复活节休战(1916年

网关的艾玛·汉娜博士在她最新的博客中讨论了复活节。

随着复活节的临近,我相信我不是唯一一个想知道第一次世界大战期间军队是如何庆祝这个节日的人。一份有关法国军队生活的战壕报纸可以为我们提供Le Pépère - Journal Gai du 359ème Régiment d 'Infanterie步兵359团《欢乐报》.第一期发行于1916年4月21日,复活节前两天。头版专题是“Les Oeufs de Pàques”(复活节彩蛋),上面列出了该团军官的名字,然后列出了每个军官的理想礼物oeuf这一节日借鉴了法国复活节的传统——交换装有惊喜礼物的糖果蛋。就像一些英国战壕报纸,比如刮水器,缺失的字母已被标点符号取代,可能是由于印刷中缺少字母。

Le Pépère - Journal Gai du 359ème Régiment d'Infanterie, 1916年4月21日

Le Pépère - Journal Gai du 359ème Régiment d 'Infanterie, 1916年4月21日

帝国战争博物馆有一张照片,1917年4月8日,德军在香槟区的防波壕里庆祝复活节。门上写着“复活节快乐- Frohliche Ostern”。

©1917年4月8日,在香槟的防波壕中庆祝复活节的德国军队

©iwm (q 61040)。1917年4月8日,德军在香槟区的防波壕中庆祝复活节

对俄军来说,复活节比圣诞节更重要。因此,这是一个特别合适的时机来挖掘1916年东线复活节停战的目击者的证词。弗里德里希·科恩(Friedrich Kohn)当时在加利西亚(Galicia)的一个匈牙利团担任医务官,俄军和奥匈帝国军队在加利西亚对峙,那里的局势与西线完全相似。1981年,在写给马尔科姆·布朗和雪莉·西顿的信中,他们正在为自己的书和电视节目准备材料无人区的和平,科恩回忆起1916年复活节的事件:

1915- 1916年的冬天非常寒冷,当我在2月底加入我的团时,整个国家都被厚厚的雪覆盖着。军事行动是不可能的[…]解冻开始,和平停止了奥地利和俄罗斯军队之间的炮火决斗,有时在白天开始,但更多的是在黑暗中开始。

然后在复活节的星期天,大约早上5点,大约20个俄国人从他们的战壕里走出来,挥舞着白旗,没有携带武器,只有篮子和瓶子。其中一个走得很近,我们的一个士兵出来迎接他,问他想要什么。他问我们是否同意暂停一两天战争,考虑到复活节,在前线碰头,一起吃顿饭。我们告诉他,首先我们必须询问军事当局是否有可能举行这样的会谈。师长拒绝了。中午12点,俄国人从战壕里走出来,带来了全副武装的军乐队,还带来了几篮食物、一瓶葡萄酒和伏特加,我们也出来和他们一起吃了一顿饭。我们还提供了食物和酒。

在会面过程中,双方似乎都很尴尬,但双方都对对方很有礼貌,并把我们提供给对方的食物和饮料都吃光了。几个小时后,我们都悄悄地回到了战壕。

我和一位德语说得很好的上校交谈过,他告诉我他在维也纳住过几年。当我问他为什么总是向我的急救站发射弹片时——他告诉我他知道急救站的确切位置——他答应不去管我,如果他必须离开,他会送一枚火箭来。在接下来的14天里,我没有受到任何骚扰。然后他给我发了一封邮件,告诉我他的部队要离开了。

同年5月,科恩在随后的布鲁西洛夫攻势中幸存下来。他在第一次世界大战中幸存下来,后来在第二次世界大战前幸免于纳粹的监禁。他在给布朗和西顿的信中总结道

我亲眼看到,突然之间,那些试图杀死彼此,并在一天结束后再次试图杀死对方的人,仍然能够坐在一起,互相交谈。

弗里德里希·科恩的话取自马尔科姆·布朗和雪莉·西顿,无人区的和平(潘,1984)

百年校庆反思

网关的艾玛·汉娜博士回顾第一次世界大战一百周年的头几个月。

到目前为止,圣诞假期给了我时间和空间来反思一百周年。圣诞节前夕总是很热闹,但今年,有很多“圣诞休战”的纪念活动,我每年都要去比利时和法国进行为期3天的学生实地考察,特别热闹。话虽如此,对我来说,2014年将是我职业生涯中最有成效的一年。以前从来没有举行过这么多的会议、座谈会和公共活动。编辑收藏,展览,只要你能想到的,我们都在做。到目前为止,100周年纪念活动可谓风起云涌。

和学生们在洛奇纳加尔陨石坑,La Boiselle

和学生们在洛奇纳加尔陨石坑,La Boiselle

随着我们在gateway的竞标成功的消息,这一年开始了一个高潮,因为我们中的许多人已经在工作于与fww相关的项目,我们都开始了工作。除了我自己的研究和教学,去年的这个时候,我与英国文化协会合作“足球铭记”资源那是一次非常紧张的经历:我不仅研究了1914-1918年最好的神话之一,而且这个项目还教会了我所有关于版权法的知识。这是英国文化协会建立的资源的一部分一个8-14岁学生设计圣诞休战纪念碑的比赛.12日,剑桥公爵在国家纪念植物园为一个来自纽卡斯尔的10岁男孩设计的成品揭幕th十二月真的很不寻常。虽然我与纪念活动没有任何关系,但我仍然对项目完成和资源发挥作用感到满意。我不能参加在斯塔福德郡的纪念碑揭幕仪式,因为我在肯特大学参加了网关圣诞休战研讨会,这是一个非常愉快的活动,有50多名公众参加。开云体育主頁(欢迎您)开云体育app客服其他纪念碑也已揭幕。8日th12月,我和25名本科生在Ploegsteert,我们的教练被困在了Prowse Point公墓的一条小路上,因为车道上堆满了建筑设备,他们正在安装一个比利时圣诞休战纪念碑——当然,有一个足球。然而,和平与善意的精神并没有延伸到那个被围困的比利时警察身上,他帮助我们的教练在一公里狭窄的泥泞小路上倒车。

索姆河失踪纪念碑,泰普瓦尔。

索姆河失踪纪念碑,泰普瓦尔。

回到过去的前线总是一种令人感动的经历。即使是现在,我自己去昔日战场的次数已经达到了两位数,但总有一些事情是你错过或没有做过的。对许多学生来说,这是他们的第一次访问,这是一个cliché,但它确实帮助我通过一双新鲜的眼睛来看待战争和风景。通过Ploegsteert的新游客中心安排,今年的新体验是与当地导游Claude一起在该地区进行了两个小时的游览,Claude登上我们的旅游车,向我们展示了各种景点——当然包括许多关于丘吉尔和希特勒的参考资料,他们曾在不同时期在该地区作战,以及在Messines附近两个尚未爆炸的地雷的位置。我们还有两个学生最近发现,他们各自的曾祖父都葬于西线战场。两人都向他们的前辈表示了敬意,两人都是第一个去扫墓的家庭成员。我觉得这尤其令人感动:这些人中有多少人近100年没有被人拜访过?在百年庆典期间,参观战场的游客将比以往任何时候都多,在庇隆,我确实感到了百年庆典疲劳。虽然历史博物馆的工作人员(一如既往)非常乐于助人,但庇隆各种机构的当地人似乎对外国(英国)游客感到厌倦。也许他们已经厌倦了战场游客,即使是27个沙克先生和一轮莱菲葡萄酒的价值也无法减轻居住在以前的战场上的负担。 Even Paul Fussell identified a certain mood around the battlefields in 1975.

尼克·哈德森在他的曾祖父、伦敦团第20营二等兵西德尼·詹姆斯·贝斯特的墓前;死于1916年10月1日,葬在法国warlcourt英国公墓。

尼克·哈德森在他的曾祖父、伦敦团第20营二等兵西德尼·詹姆斯·贝斯特的墓前;死于1916年10月1日,葬在法国warlcourt英国公墓。

梅根·凯莱赫在她的曾祖父,皇家沃里克郡团的二等兵c·波纳尔的墓前,于1915年5月30日去世,葬在比利时的La Plus Douve公墓。

梅根·凯莱赫在她的曾祖父,皇家沃里克郡团的二等兵c·波纳尔的墓前,于1915年5月30日去世,葬在比利时的La Plus Douve公墓。

今年,战争对我来说已经变得非常地方性了。我将永远记得4号晚上th2014年8月;白天在伦敦参加完一个学术会议后,我受邀在离我住处不远的肯特郡哈里特舍姆教区教堂的“熄灯”活动开始时做一个简短的演讲。开云体育app客服组织者在战争期间对这个教区做了大量的研究,从1914年8月开始,由12名村民组成的演员“表演”了当地人的人物和话语。这很有品位,很有礼貌,坐在教堂里让我起鸡皮疙瘩,这么多男人在这里做礼拜,受洗和/或结婚。我从没见过教堂里这么多人,挤满了人。我在那里只花了10分钟解释了战争是如何开始的,并给出了一个大致的概述,这是我一直为学生们做的事情,但这是我职业生涯中最感人的经历之一。当教堂的钟声为每一个失去的人响起时,他们感到难以置信的激动,这是他们自己也会听到并记住的钟声。我还在大图水手和士兵基金做了一些工作和演讲,这也是一个离我住的地方很近的村庄,我读了很多军人的信件,我觉得我对他们中的许多人都很了解。当我在梅德斯通的肯特历史中心做一个关于藏品的演讲时,有两名观众是其中一些人的直系后代,他开云体育app客服们很喜欢我的演讲,认为我对他们的亲属做了公正的评价,这让我非常欣慰。在这种时候,我感觉这不仅仅是一份工作。

总的来说,FWW已经在我们的日常生活中非常普遍。BBC在电视和广播上的百年报道将比战争本身更长,我家里的Sky+盒子在太多关于1914年至1918年的录制节目的重压下呻吟。这场战争也成为政治辩论的焦点。约翰·梅杰(John Major)在9月苏格兰公投前唤起了人们对两次世界大战的记忆,伦敦塔上的罂粟花引发了一场关于国家身份的辩论,以及英国人应该如何纪念1914年至1918年的战争。左翼艺术评论家来信《卫报》指责该纪念碑是“一个虚假的、内向的英国独立党式的纪念碑”[原文如此。].他批评罂粟花是“虚假的高贵”,并问道为什么只纪念英国人的死亡,而不悼念德国、法国或俄罗斯的伤亡人员。他建议更合适的纪念方式是用铁丝网和尸骨填满伦敦塔的护城河。“一个英国《每日邮报》记者惊讶地发现,“任何人都可以把这个宏伟的项目政治化,就像有人可能会对纪念碑吹毛求疵一样。”

说到英国独立党,9号th12月,在伊普尔的梅宁门,我和我的学生在最后一份仪式上看到了奈杰尔·法拉奇。他似乎没有以任何官方身份出现在那里——他和他的随从和我们一样,表达他们的敬意。然而,一位演讲者给一位英国军官做了一个简短的传记,最后说他在冲突中的死亡是战争“常规浪费”的一部分,这让我非常不安。我看着纪念碑上无数的名字,我感到既愤怒又悲伤,一个人的死亡可以被这样描述。但这是FWW历史学家在百年纪念期间面临的任务——不是宽恕、原谅或美化这场战争及其可怕的伤亡人数——而是尽我们所能帮助其他人理解一场在艰难环境下进行的艰难战争,最重要的是确保1914-1918年的记忆对那些仍然躺在旧前线的人是有价值和尊重的。

所有照片由艾玛·汉娜博士提供,一战之门

圣诞休战

在我们最新的博客《网关》中艾玛·汉娜博士反映了1914年圣诞节休战的神话和现实。

©Harold Robson/IWM (Q 50719)。英国和德国军队在非正式休战期间在无人区会面。(Bridoux-Rouge Banc区诺森伯兰轻骑兵第7师的英军)。

©Harold Robson/IWM (Q 50719)。英国和德国军队在非正式休战期间在无人区会面。(Bridoux-Rouge Banc区诺森伯兰轻骑兵第7师的英军)。

当我们接近100时th在圣诞节休战周年之际,人们对这一战时事件的故事很感兴趣。但对我来说,一年前就开始筹划停战纪念活动了。英国文化协会找到我,就他们的教育方案提供建议“足球记得”英超联赛(Premier League)和英足总(Football Association)还为8-14岁的儿童举办了一场比赛,让他们在斯塔福德郡的国家植物园(National Arboretum)设计停战纪念碑。显然,在无人区进行足球比赛的想法仍然强烈地存在于我们对圣诞休战的集体记忆中,这是由英国圣诞协会举办的活动的一个关键特征全国儿童足球联盟今年4月,来自肯特郡学校的英国学生在梅德斯通足球俱乐部与来自德国学校的学生进行了体育比赛。开云体育app客服学生们有很多关于休战和足球比赛的问题,我告诉他们圣诞休战真的是一个神话,我觉得自己很扫兴——没有一个全面的休战,也没有一个英格兰对德国在Plugstreet Wood的比赛。这是我必须多次解释的事情——1914年圣诞节,没有一次大规模的停战,而是一系列的友好小活动,我们知道其中一些包括足球比赛和其他相当意想不到的活动。在英国,“两次世界大战和一次世界杯”的心态仍然很强烈,政府百年纪念委员会成员安德鲁·穆里森强调,也许足球是让人们不仅对休战感兴趣,而且更普遍地对战争历史感兴趣的最佳方式。这让不少军事历史学家感到不安,但我认为这是进入那里,解释圣诞休战神话背后真实历史的最佳时机。

上周我给英国军团做了一个演讲,昨天我接受了BBC电台节目的采访,在节目中我被问到“到底发生了什么”。是的,陷入困境的教皇本笃十五世在1914年12月的第一周呼吁上帝休战,但英国对此表示怀疑,甚至在两艘德国战列舰炮轰沿海城镇哈特尔浦、惠特比和斯卡伯勒之前,就已经造成122人死亡,450多人受伤。我发现真正有趣的是,在伊普尔突出部的英国陆军第二军团指挥官霍勒斯·史密斯·多里恩将军在12月的第一周发布了命令,他担心缺乏“进攻精神”。他是一名经验丰富的士兵,他意识到,随着天气状况的恶化,士兵们可能会在圣诞节前允许非正式停火。他坚持在任何情况下都不允许“与敌人交往”。然而,18日在Ploegsteert Wood发动了代价特别高昂的攻势th1914年12月,英国和德国军队同意允许对方离开战壕,以便埋葬各自的死者和收集伤员。这并不是特别不寻常,以前也发生过,但在战争的第一个圣诞节期间,进一步的事件发生了——正如英国报纸在1914年8月令人兴奋的日子里所声称的那样,一场战争应该在那时结束。双方都没有任何进展。碰巧,一些英国士兵和他们的德国同伴没有听从他们的命令,这让史密斯·多里恩非常沮丧。许多德国最高统帅部的人在看到一些照片后发现了停战《纽约时报》!但是,任何一方都没有采取纪律行动;他们可能知道,任何报复行为都是极不受欢迎的,最好是让这件事顺其自然,60多年来,他们基本上都是这样做的。

虽然一些历史学家试图淡化圣诞节休战,甚至否认它真的发生过,但从士兵的信件和日记中有大量的证据——包括比利时、法国、德国和印度士兵——出现过不同时期的休战,他们见面埋葬死者,共同埋葬和唱颂歌,交换礼物,包括食物和烟草,踢足球,他们聊了聊战前的生活以及他们正在参加的战争。令人难以置信的是,正如塞恩斯伯里的广告中显示的那样,甚至有证据表明,战前当过理发师的士兵甚至为另一方提供了服务。在找到证据之前,连我都不相信。这很奇怪,直到你想起战争爆发时,伦敦有成千上万的德国商人,其中许多人是理发师,他们的技能在战时也会得到很好的利用。在我看到证据之前,我还认为英国军官在伦敦上流社会夜总会Trocadero偶遇德国厨师的古老故事是个谬论。但并不是所有士兵都赞成或参加。比利时人和法国人认为,那些亲善的英国士兵往好了说是疯子,往坏了说是叛徒,有许多英国士兵,尤其是那些参加过埃纳河战役的士兵,拒绝亲善,因为他们不信任德国人。

这表明历史学家不应该害怕历史和神话之间有时巨大的差距。有时,奇怪的是,差距并不像我们想象的那么大,由于塞恩斯伯里的广告自3周前发布以来,观看量不足1400万次,作为历史学家,我们应该参与到关于1914-1918年休战的历史和记忆对我们意味着什么的对话中来。通常情况下,历史可以告诉我们更多关于它所书写的时代,而不是它声称要叙述的时期。圣诞节休战是一个反常的事件,1915年1月在英国只受到了很少的关注,我当然认为休战的主要代表-如保罗·麦卡特尼的“和平之笛”和第一部历史不是巧合无人区的和平作者是马尔科姆·布朗和雪莉·西顿,故事发生在20世纪80年代初,当时英国正在马岛开战。我们需要记住第一次世界大战中更人道的部分,因为冲突本身是如此可怕,这就是休战的吸引力——它在某种程度上让战争的历史更容易接受,看到长期的敌人在某一时刻变成了暂时的朋友。就像伦敦塔上的罂粟花海一样,塞恩斯伯里的广告抓住了大众的想象力,任何增加对第一次世界大战兴趣的事情都给了我们一个参与对话的理想机会。现实有时比小说更离奇,这就是历史如此有趣的原因。

艾玛·汉娜是哈佛大学历史高级讲师开云体育主頁(欢迎您)格林威治大学。她是2014年12月12日星期五由一战之门组织的“圣诞休战的代表”研讨会的专家演讲者之一。如需更多信息,请访问我们的网站