我们经常被问到的一个问题是女人的杂志(1770-1832)是关于该杂志数千名匿名和笔名作者的身份，他们通常是长期的贡献者。Koenraad, Jennie和我都写过一些我们使用的方法，我们遇到的问题而且我们已经做了归因在各种博客文章中，关于这些难以捉摸的作者的身份。虽然我在项目中的角色主要是检查和分析内容，但我经常对面具背后的个人问题产生兴趣(有些人可能会说着迷)。在这种情况下，我们团队的合作努力既必不可少，又特别富有成效。

“R”是一个多产的故事和翻译贡献者，由于许多原因，在身份识别方面是一个特别有趣的谜题。首先，“R”的贡献数量巨大且多样，简单的字母“R”可以被任何数量的不同贡献者使用。此外，' R '的符号有' R '， ' R '。'和' R - '，这使得我们很难确定哪些是我们寻找的人的贡献，而不是另一个' R '。最后，首字母“R”和它的大量稿件引发了一个潜在的问题，即它与杂志的出版商罗宾逊家族以及最初的出版商之一J.罗伯茨(J. Roberts)有联系。故事和译本中的各种“R”签名可能与杂志中同样出现在18世纪70年代早期到中期的一篇连写“The Friend to The Fair Sex”的“R”签名不同。虽然为故事和翻译做出贡献的“R”有时自认是一位“女士”，但读者们倾向于称《美女的朋友》的作者为男性，部分原因是这部连载小说经常谴责女性。虽然这并不能证明这个签名被多个贡献者使用，但它确实表明，在该杂志的最初几十年里，至少有两位不同的作者使用过这个首字母。

在科恩拉德找到了皮彻(E. W. Pitcher)写给文学研究通讯第五卷第三期(1980年夏)。皮彻贡献了《R.罗伯茨小姐的杂项期刊作品和翻译》，将签名为“R-”的物品归因于这位18世纪晚期默默无闻的杂志作家。在文章中，皮彻指出，一些署名为“R”的连载在不同的部分中也使用了化名，如“乔治亚娜”，因此可能是“在她辅导下的年轻女士的翻译”，指出罗伯茨小姐作为一名教师的潜在角色，她为杂志翻译的作品有时是她和她的学生的作品的组合(皮彻，127)。皮彻进一步指出，r·罗伯茨小姐是圣保罗中学高级校长罗伯茨博士的妹妹。以此为出发点，我们开始了搜寻。

事实上，ONDB上有一个关于“罗伯茨，R.”的条目，上面列出了这位难以捉摸的贡献者，她是一名翻译和布道作者，详细介绍了她在格洛斯特(Gloucester)的家人，提到了她的哥哥罗伯茨博士(Dr. Roberts)，称他为理查德(Richard，又一个R)，还列出了她的一系列作品;主要是翻译。罗伯茨的著作包括:选择道德故事(格洛斯特:1763)，四个故事的翻译从让François马蒙特尔孔蒂moraux；一位女士所写的讲道，《马蒙特尔四选故事集》的翻译(1770);法国历史要素(1771)， Claude-François-Xavier米洛的删节翻译Élemens法国历史；〇秘鲁书信格拉菲尼夫人Françoise的译本信péruvienne(2波动率。, 1747),真理的胜利;或是德·拉·维莱特先生的回忆录(T. Cadell, 1775);马尔科姆(1779)无舞台的空白诗体悲剧;而且艾伯特、爱德华、劳拉和普里斯特兰的隐士;三个传奇故事(1783)。

罗伯茨最重要的工作可能是翻译格拉夫尼的信件，她在此基础上增加了第三卷，由9封信组成。罗伯茨小姐的译文来自弗朗西斯·布鲁克的一封信，她是一位同时代(也是竞争对手)的翻译家和期刊学家，比罗伯茨出名得多。Marijn S. Kaplan的版本翻译和延续:Ricoboni和Brooke, Graffigny和Roberts提供了罗伯茨翻译作品的细节，以及她与弗朗西斯·布鲁克(Frances Brooke)的联系，罗伯茨与弗朗西斯·布鲁克共享一个出版商，后者的儿子杰克就读于圣保罗学校，罗伯茨的哥哥在那里担任高级硕士(卡普兰，xi-xii)。

ONDB的条目显示，罗伯茨的大部分时间都在格洛斯特度过，并指出她与汉娜·莫尔的家庭联系(通过她哥哥威廉的女儿，她的侄女玛丽和玛格丽特)以及她与霍克斯沃思医生的联系，罗伯茨的名字和她自己生活的任何细节都没有。利用ONDB中的信息，我开始寻找她的兄弟和家人。最终，我在ancestry.co.uk网站上找到了这个家族的族谱记录，尽管我在布里斯托尔圣菲利普和圣雅各布的记录中找到了理查德、威廉和其他兄弟姐妹，但在现有的教区记录中没有列出女性的“R”。然而ONDB提供了一个非常具体的死亡日期，1788年1月14日，所以我用这个日期和罗伯茨的姓氏，倒着搜索，从死亡开始，而不是出生。

最后,成功!我找到了一个名叫“Radiganda Roberts”的人的埋葬记录，他死于1788年1月21日，葬在萨里，萨瑟克区，纽灵顿的圣玛丽教区。这位神秘莫测的罗伯茨小姐不是瑞秋或丽贝卡，而是完全不同寻常的人。

我把网撒得更远了，转向了包括国家档案馆网站在内的各种记录。另一个成功:“Radagunda Roberts”的遗嘱——这是一个多么伟大的遗嘱。它确定了罗伯茨小姐的身份是拉干达，她在萨瑟克去世，在教区记录中被记录为“拉干达”。此外，它还与霍克斯沃思博士建立了一种非常牢固而奇怪的联系，这在她的翻译描述中有所暗示真理的胜利;或是德·拉·维莱特先生的回忆录(T. Cadell, 1775)作为“应已故霍克斯沃思博士的要求，他对翻译进行了修订和更正”(每天的广告1775年8月7日)。

遗嘱上写着"如果我的朋友们能允许我这样做我请求与霍克斯沃斯博士葬在布罗姆利庄园的同一座坟墓里由于霍克斯沃斯夫人可能会选择在他的右手边下葬我谦卑地请求在他的左手边下葬希望我不会被拒绝但如果太不方便我的下一个请求是与我的父母葬在一起"罗伯茨要求躺在霍克斯沃思医生左侧的请求没有得到批准，她和家人一起被埋葬。这个有趣的要求对于18世纪的未婚信教女性来说并不常见，这表明她与约翰·霍克斯沃思(John Hawkesworth, 1715-1773)有着密切的关系忒勒马科斯(反式。1768年)库克的航行饱受批评，据说加速了他的死亡。罗伯茨的霍克斯沃斯的复制品忒勒马科斯在她的遗嘱中被单独列出;罗伯茨要求她的侄子阿尔弗雷德·威廉·罗伯茨把这本书挑出来，和她的墨水瓶一起保存起来。

遗嘱中通常对家庭成员的遗赠显示了她与侄女们的亲密关系，并澄清了她并没有像ONDB所暗示的那样在格洛斯特度过一生，而是与她的哥哥理查德·罗伯茨博士和他的妻子一起生活在伦敦。她搬到伦敦很可能是在她1763年翻译的《马蒙特尔》出版之后，在格洛斯特出版，在《马蒙特尔》出版之前一位女士所写的讲道，《马蒙特尔四选故事集》的翻译这本书于1770年在伦敦出版。

她对女人的杂志包括许多故事，通常是道德，东方和说教，如“马伏里奥;或家庭困境”LM第七章[1776年7月]:342，“Dorilacia，或美丽的俘虏”LMVII[1777年9月]:484，' Saccharissa;或者破罐子”LMIX[1778年4月]:171，“Philidor和Irene，或乡村爱情LMX[1779年3月]:116，“奥姆拉恢复”LMX[1779年7月]:340，还有许多其他的。这些故事通常都有插图，这样的版画可能必须在编辑收到故事后委托制作，或者事先发送给贡献者，以便将故事与版画相匹配。罗伯茨的许多故事都有插图，这暗示了罗伯茨本人可能是该杂志的编辑们所知道的有偿或定期撰稿人。

这些信息只是一个起点，让我们能够更清楚地勾勒出罗伯茨对该杂志的贡献程度，并试图发现她与该杂志编辑或出版商的潜在关系，也许还能发现更多她与霍克斯沃思的关系。在这方面，珍妮·巴切勒最近在哈佛大学图书馆找到了一封霍克斯沃思写给罗伯茨的信，这封信可能会提供更多关于这位多产但基本上被遗忘的翻译者和作家的信息。虽然我们在这里的工作才刚刚开始，但到目前为止，这是一个令人着迷的过程，是一个真正的合作发现的努力。

来源:

Kaplan, Marijn S。翻译和延续:Ricoboni和Brooke, Graffigny和Roberts(伦敦和纽约:劳特利奇，报告。2016[2011])。

梅奥,罗伯特,杂志上的英国小说1740-1815(埃文斯顿和伦敦，1962)，目录条目225,226,287,311,314,463,859,985,1224和1260。

皮彻，e.w.，《R.罗伯茨小姐的杂项期刊作品与翻译》，文学研究通讯第5卷第3期(1980年夏季):125-8。

Sherbo, Arthur, Roberts, R. (c。1728 - 1788)”,牛津国家传记词典，牛津大学出版社，开云体育主頁(欢迎您)2004年[http://www.oxforddnb.com/view/article/69592，访问2016年2月25日]

在Sherbo的ONDB条目中引用的资料来源:J. Todd, ed。一本关于1660-1800年英美女作家的字典(1984)·p·雷普利编，1641-1838年格洛斯特市自由民登记的日历·m·a·霍普金斯，汉娜·莫尔和她的圈子(1947)。通用汽车一号爵士。，58 (1788), 85 · Foster,明矾。奥克。，1715 - 1886《私人信息》(2004)[贝蒂·里佐]

珍妮DiPlacidi

开云体育主頁(欢迎您)肯特大学开云体育app客服