我们的几篇博客文章已经讨论了在女人的杂志．在我最后发表，我讨论了我试图找到这些非原创物品来源的方法，一些好心的读者问了我的发现，以此来取悦我。当然，一切都会在我们的指数，但我很乐意在这里透露更多，通过观察杂志的前十卷(1770年至1779年)中一些明显的趋势，包括索引中的前3173个条目。

与当时的大多数期刊一样，尤其是那些“杂志”类的期刊女人的杂志不断从其他出版物中获取内容。这些文章通常是完整的、逐字逐句的重印，但也有无数摘自书籍和其他期刊投稿的文章，这些文章被定期编辑或转述，或组合成弗兰肯斯坦式的摘录拼贴，共同形成一个(并不总是无缝衔接的)更大的特征。读者贡献者和编辑们都热情地参与其中。在我扔了个p炸弹之后去年的一个帖子，我们三个人和一些我们最喜欢的读者在这个博客和推特(@ladysmagproject)上就“剽窃”这个词是否适合这种做法进行了富有成效的辩论，并决定我们将避免使用它，而是使用更中性的“拨款”。这个词“剽窃”一词偶尔也会用到在夫人的杂志但和其他研究作者身份的学者一样，我们也担心，如果把一个诅咒的词用在一个非常常见的做法上，就会把一个不可避免的复杂情况过度简化。

LM VIII(1777年7月):第377页。图片©Adam Matthew Digital /伯明翰中央图书馆。未经允许不得转载。

在大多数情况下，从一个法律从这个角度来看，尽管它发生的方式暗示了拨款人的一些道德疑虑。的女人的杂志《圣经》的节选往往没有注明出处(作者的身份)或出处(出处的引用)，而且几乎没有两者兼而有之;有时，它们会通过伪造的签名，偷偷地脱离原作者和出版背景，有时还会被翻译、转述或编辑，使它们看起来完全是新的。改编后的挪用可能很难发现，但人们对这种智力盗窃的复杂性产生了某种喜爱。你可能在犯罪剧里看到过类似的事情发生在警探身上。

詹姆斯·库克(威廉·霍奇斯- 1776)

在一段时间后，为您怀疑被盗用的内容寻找来源确实变得更容易了，因为出现了某些模式，这些模式取决于来源的声望波动或某些类型和主题的受欢迎程度。重要的是要明白，那时和现在一样，杂志都是商业投资，编辑们在任务中重视效率，让他们的出版物充满读者会欣赏的内容。的编辑和有进取心的读者贡献者女人的杂志这就不足为奇了，例如，1777年，两本书篇幅的库克船长游记(库克自己的游记)出现了南极之旅，环球之旅和乔治·福斯特的环球航行)，两本书的若干节选均已出版。对于像这样的话题来源，名字可以说是一个卖点，无论如何没有人会被默契的挪用所愚弄，应有的归因和归属往往包括在内。最近的书籍一般，特别是当发行的女人的杂志他们更有可能得到一些书目细节，这符合该杂志的次要功能，即“杂集”，为读者提供服务，消化近期出版物。报纸上对著名案件的报道通常不加引用地转载，因为在那个时代，新闻报道被认为是每个人都可以自由支配的，但在美国独立战争期间，政府的新闻报道被认为是自由支配的伦敦公报被尊敬地引用时女人的杂志执行它的调度。这样做可能是出于对这一机构的爱国尊重，也可能是由于消息来源所具有的权威。

对于较旧的源文本，似乎没有一个一致的归因政策。该杂志的通讯专栏显示，编辑们经常被读者-供稿人用别人的作品冒充自己的作品所欺骗，但由于盗用行为如此相似，而且我们对该杂志的人员知之甚少，几乎不可能分辨出哪些签名是特约撰稿人，哪些是读者。有时来自观众这篇文章当时已经有60多年的历史了，但没有提到它们的出处，例如，在《妇女的全部职责概论》(增刊1777)一文中，署名为“T。’，这句话实际上一字不差地抄袭了观众第342号(1712年4月2日)其他一些项目也确实归功于奥巴马。艾迪生’或‘博士。戈德史密斯的论文期刊的蜜蜂1756年到1759年的书也被盗版了好几次)。

令人困惑的是，当内容(几乎)通过媒体自由传播时，我们需要区分我所说的“直接拨款”(直接从最终来源获得)和“拨款”(因为缺乏更好的术语)。提取需要一个选择的过程，而阅读大量旧的或最近的出版物来找到合适的部分是一项艰苦的工作，所以如果有人为你做了选择，会快得多。前十卷中最常见的两种来源就是这样做的出版物。

的最常见的经费来源是其他期刊。你不应该为他们感到遗憾:他们付出了他们所得到的，而且许多都是从上帝那里借来的女人的杂志反过来。当你在市场上销售你的产品时，你想要跟踪竞争对手，在这种情况下女人的杂志这意味着其他成功的游戏会迎合不同社会和意识形态的用户。一本期刊从哪个竞争对手那里剽窃来的，可以告诉你很多关于它的营销策略，尽管在这些情况下，很少有人承认它的出处。从期刊中确定经费的最常见来源是君子杂志(1731-1922)，这是英国杂志类型的先驱刊物，在其存在的第一个世纪里，可能是这些岛屿上最畅销的期刊。第二常见的期刊来源是绅士的最接近的早期竞争者，第一个伦敦杂志(1732 - 1785)。它收集了这两家刊物和其他类似刊物的各种资料，从给编辑的信件到诗歌。因为这些出版物从他们最早的数字也包括流通内容女人的杂志通常是从他们那里抄来的，不是二手的，而是三手的，甚至是第四手的材料。我发现了一些其他期刊随后从女人的杂志,一连串的拨款持续了一百多年。

有趣的是，就像上面提到的论文期刊一样，经常选择几十年前的文章。事实上，有时，在同一时期，一个较老的期刊的同一卷的几个项目被重印女人的杂志，暗示着工作人员在被要求复印时(真实地体现了18世纪“黑客”的令人回忆的形象)会随机打开一本旧书，开始摘录。经常会出现这样的情况:一篇摘录被印刷出来——同样经常是一开始就没有提到它是一篇摘录——它可以追溯到一个最终的来源(一本书)，而这篇摘录可疑地对应着一篇关于这本书的文章中给出的引用。关于书籍的论文评论和月度审核都是常规目标。

拉曼特侬(路易·德·莫奈- 1664)

例如，1778年12月，一篇趣闻轶事《德·曼特侬夫人慈善品格的惊人事例》出现在女人的杂志，无需签名。原来这一项是从关于德·曼特侬夫人和上一个时代的历史回忆录(1757)，由夏洛特伦诺克斯翻译的法语原文由劳伦特安格里维尔德拉博梅尔(1755)。情节变得更复杂了:那本书上的一篇文章引用了完全相同的段落评论2.4(1757年4月)。很有可能女人的杂志提供这条消息的特约撰稿人甚至没有直接从书中搜集到，而是顺手从托拜厄斯·斯莫列特的期刊上偷取了一小口。为了从最近的和更有话题的书籍中摘录，该杂志经常转向当时最新一期的年度注册(1758-)，其中主要的兴趣是它自己选择了过去一年最值得注意的出版物，并且，方便夫人的杂志在美国，它经常引用慷慨的语录。

第二个最常见的挪用来源是参考著作。由于我们仍处于所谓的“启蒙时代”，百科全书式的作品很受欢迎，这些作品似乎是出现在18世纪晚期杂志上的无数历史轶事和科普(主要是地理和自然历史)项目最常见的最终来源。这些参考文献很难找到确切的出处，因为就像期刊一样，它们在很大程度上是由搜集来的内容组成的，通常是同一主题的法语翻译资料和盗版旧资料的拼凑。对于18世纪的杂志编辑来说，摘要就像薯片:很难只有一个。当女人的杂志“发现”一个有用的参考作品，它倾向于充分利用它，有时不加确认地使用它来提供整个系列。举个例子，在1771年，“女士传记”系列由著名女性的生活历史组成，从希律王的妻子玛丽安到苏格兰玛丽女王，完全是从匿名的《女性名人传》(1766)。

我们当然不是唯一着迷于挪用的研究者。珍妮和我，以及我们肯特的同事金·辛普森博士，将在即将到开云体育app客服来的会议上讨论“挪用作为18世纪期刊媒体的文化传播”作者及挪用(开云体育主頁(欢迎您)邓迪大学- 2016年4月8日和9日)。我们希望在那里看到你们中的许多人，并将在未来的博客文章中更多地介绍我们的论文!

Koenraad Claes博士

肯特大学英语学院开云体育主頁(欢迎您)开云体育app客服

上周团队女人的杂志参加了精彩的2015 BARS大会”浪漫的痕迹卡迪夫大学。开云体育主頁(欢迎您)这是非常令人兴奋的:BARS会议总是吸引来自不同研究领域的国际人群，由于我们迄今为止主要与18世纪的学者打交道，我们渴望向至少在某种程度上被认为是浪漫主义者的人展示我们的工作。我们从观众慷慨的反馈中学到了很多东西，我们自诩我们有一两件事可以建议。

毕竟，尽管这本杂志一直持续到1832年，因此按照传统的划分，它跨越了整个浪漫主义时代，并以大量浪漫主义者感兴趣的作者、主题和社会问题为特色，但它通常只在19世纪早期印刷文化研究的脚注中被提及。为了澄清这种忽视，我将在这篇文章中简要介绍文学研究中存在的两种偏见，我认为这是很容易纠正的。不用说，并不是所有关于浪漫主义时代的讨论女人的杂志背叛这些流行的误解，当它们真的出现时，通常是出于可以理解的原因。

1. ”女人的杂志“美国的业余作家在个性和天才的时代变得无关紧要。”

我们研究项目的主要目标之一是更多地了解人类女人的杂志无数匿名、近乎匿名和假名的读者-撰稿人;成千上万的业余作家主动提交了他们的作品。这本杂志的大部分内容都是由这些少有文献记载的读者贡献的，其余的主要是来自近期书籍和其他期刊的再版。不幸的是，有两个浪漫主义现象分散了这些读者贡献者的注意力，即“个性”和“天才”这两个密切相关的概念。

的女人的杂志这只是部分地证实了文学市场上向职业作者方向发展的公认说法，人们通常认为这是在整个18世纪逐渐发生的。从1800年左右开始，我们确实证实了再版材料的相对增加，但读者贡献者当然没有消失。相反，他们一直保持着优势，直到最后。读者-贡献者通过效仿或否定后者的例子来帮助建立或破坏更著名的作家的声誉，并建立趋势，有时通过跟随他们自己的无酬期刊出版物而引起(轻微的)轰动。文学在市场中发挥作用，众所周知，走向专业化的运动与出版商的商业战略密切相关。那些几乎属于特定出版物的、可以相互竞争的、有辨识度的“名人”，要比那些几乎看不见的、到处提供古怪贡献的作家更容易推销。在浪漫主义研究中，对这一趋势具有权威性的期刊受到了广泛关注。布莱克伍德的爱丁堡杂志和考官．的女人的杂志相反，它将自己定义为一个包容性的论坛，在这个论坛中，个人作者不那么引人注目，因此它不适合这种模式。因此，它很容易被忽视。

LM XXXI(1800年3月):272。图片©Adam Matthew Digital /伯明翰中央图书馆。未经允许不得转载

与这种担忧相关的是所谓的浪漫主义天才崇拜，在过去的几十年里，人们当然对其进行了彻底的分析，并揭示出这是一组复杂的意识形态、美学和哲学因素。如今，几乎没有学者还把主要的浪漫主义诗人视为纯粹受神圣职业驱使的空想家。然而，难以否认的是，这种已不复存在的思想为某些诗歌模式(在某些方面也包括散文)带来的突出地位，混淆了其他在19世纪早期文学市场上的存在，并阻碍了对其他文学类型(如小说)的学术研究。它还带来了对许多业余作家的漠视，这些作家在他们那个时代的杂志上随处可见，尤其是《纽约时报》女人的杂志．在1800年，该杂志转载了没有署名的诗歌抒情诗集，与诗歌一起出现，现在已不为人知织布诗人约翰·韦伯多年来，他一直是该杂志的著名撰稿人。然而，相对而言，学术界是否对那个时期无数韦伯的作品发表了许多复杂的修辞和哲学分析呢?韦伯和华兹华斯一样，都是那个时代的一部分。我们在团队女人的杂志主张“业余”一词应永久去除其所有负面含义;它不应该是一种含蓄的侮辱，而只是表明作者的主要收入来源不是她/他的写作。论文学文本的相对内在价值;我们不愿意这样做，而是从公正地研究他们各自的接待历史开始。

2. 像女人的杂志都是程式化的，在智力上没有挑战性。”

尽管这种情况在过去几年中确实有所改善，但浪漫主义时代和18世纪期刊之间的区别往往被夸大了。有一种观点认为，英国在拿破仑战争(napolonic Wars)结束后一笔勾销(多么有话题性啊!)，周期性市场会自我改造，以反映新的经济现实和政治理想。当然，这些因素对杂志的发展产生了影响，但这并不是一蹴而就的。十八世纪晚期的任何一位作家，如果曾隐居在风景如画的废墟中或在巍峨的山巅上生活了二十年，都很可能对浪漫主义盛世的文坛十分熟悉。

罗伯特·梅奥在他对18世纪杂志上的文学散文进行了令人印象深刻的研究，但有负面偏见的调查中指出，“1740年至1815年间出版的大多数新杂志小说缺乏活力和永久价值。”[1]“主要是高雅、多愁善感和有道德”，[２]这些声明不太可能促使读者转向出版物本身来做出自己的决定。如上所述，我们不希望将我们的论点建立在价值判断的基础上，而是快速地浏览了本文中的几个项目女人的杂志也许会让怀疑论者相信，每期杂志都至少有几篇文章展望了我们现在与著名小说联系在一起的比喻和主题后他们在那里被介绍。寻找某种高雅的小说来与梅奥所谓的“以高雅为主”的作品并列也是不合时宜的。在这一时期，读者甚至评论家往往不会做出这样的区分，我们自己的评价是由随后200年的政治和美学历史所塑造的。

除了这些关于流行主题的假设之外，对19世纪文学形式创新的某些说法，在检查早期杂志时也被发现是武断的。的女人的杂志从它最早的几期中包含了丰富的通常与浪漫主义时代有关的诗歌形式，从叙事上讲，它的许多故事将很难与通常被认为首次出现在浪漫主义时代文学期刊上的短篇小说区分开来。一个“短故事”什么时候会变成“短故事”呢?

刊物的非虚构内容，例如女人的杂志也经常被忽视。起源于18世纪晚期的女性期刊表现得特别糟糕，因为过分强调凯瑟琳·谢维罗(在乔纳森·斯威夫特之后)所称的这些期刊的“性别平等”。[3]谢维罗教授在18世纪期刊性别化的先驱历史中发现，“女性”的概念日益流行，这将促使那些专门为女性服务的杂志变得愚钝。为了国内利益，硬科学和哲学将被废弃。由于在她的单卷本历史中有一种可以理解的概括需求，她将这一运动描述为智力的稳步衰退，并在世纪末的低谷中结束。结论是，至少在舍维罗的许多读者心目中，只有在本世纪末，由凯瑟琳•麦考利(Catherine Macaulay)和玛丽•沃斯通克拉夫特(Mary Wollstonecraft)等教育改革家领导的一场令人痛苦的缓慢复苏才会开始。尽管两者都存在于女人的杂志据说，这本杂志仍然是一本平淡无味的杂志。

我们不能否认，有许多贡献者，无论是男性还是女性，都认为女性的角色与男性不同，应该严格遵守这些角色。然而，也有大量的材料女人的杂志这完全不符合女性驯化的形象。书中有长篇而详细的历史文章，数学的技术介绍(远远超出家庭账户的必需品)，还有各种博物学项目。就像这篇博客文章中讨论的杂志的其他方面一样，情况是微妙的，因此容易被还原的解读。

在不久的将来，我们将发布我们的注释，开放的在线访问指数这将使学者们一目了然女人的杂志可能对他们的研究有帮助。与此同时，我们希望你们继续阅读我们的博客，并在Twitter上关注我们(@ladysmagproject)。我们打算分享更多与浪漫主义时代直接相关的东西!

Koenraad Claes博士

肯特大学英语学院开云体育主頁(欢迎您)开云体育app客服

[1]梅奥,罗伯特。杂志上的英国小说:1740-1815．埃文斯顿:西北大学出版社，1962年出版。开云体育主頁(欢迎您)2页。

[２]同上的。188页。

[3]Shevelow,凯瑟琳。女性与印刷文化:早期期刊女性气质的建构．伦敦:劳特利奇出版社，1990。各处