我们经常被问到的一个问题是女人的杂志(1770-1832)是关于该杂志数千名匿名和假名作者的身份,他们通常是长期供稿的人。Koenraad, Jennie和我都写过我们使用的一些方法,我们遇到的问题和我们所做的归因在各种关于这些难以捉摸的作者身份的博客文章中。虽然我在项目中的角色主要是检查和分析内容,但我经常对面具背后的个体问题产生兴趣(有些人可能会说着迷)。在这种情况下,我们团队的协作努力是必不可少的,而且特别富有成效。
LM IX(1778年3月):148。图片©Adam Matthew Digital /大英图书馆。未经允许不得转载。
“R”是一个多产的故事和翻译贡献者,在身份识别方面是一个特别有趣的谜题,原因有很多。首先,“R”的贡献数量是巨大而多样的,简单的字母“R”可以被任何数量的不同贡献者使用。此外,“R”也有不同的符号“R”、“R”。’和‘R -’,这使得很难确定哪些贡献来自我们寻找的个人,而不是另一个‘R’。最后,开头的“R”和它的大量贡献提出了一个潜在的问题,即与该杂志的出版商罗宾逊家族和它的最初出版商之一j·罗伯茨(J. Roberts)之间的联系。故事和翻译的各种“R”签名可能不同于杂志上的一个系列特写的“R”签名也出现在18世纪70年代早期到中期,“美女之友”。虽然撰写故事和翻译的“R”有时会自认为是“女士”,但读者倾向于将《女性之友》的作者“R”视为男性,部分原因是该系列小说经常斥责女性。虽然这并不能证明这个签名被多个撰稿人使用,但它确实表明,在杂志的头几十年里,至少有两位不同的作者使用了这个首字母。
[1778年3月]。图片©Adam Matthew Digital /大英图书馆。未经允许不得转载。
在科恩拉德找到e·w·皮彻写给《纽约客》的一封信后,搜寻工作正式开始
文学研究通讯第五卷,第3号(1980年夏季)。皮彻撰写了《R·罗伯茨小姐的杂项期刊作品和译文》一书,把署名为“R-”的作品归为这位18世纪晚期不知名的杂志作家所有。在文章中,皮奇指出,一些署名为“R”的系列文章在不同的分期中也使用了假名,如“乔治亚娜”,因此可能是“在她的指导下翻译的年轻女士”,指出罗伯茨小姐作为一名老师的潜在角色,她为杂志翻译的作品有时是她和学生的作品的组合(皮奇,127)。皮彻进一步指出,罗伯茨小姐是圣保罗中学高级校长罗伯茨博士的妹妹。以这里为起点,我们开始了搜寻。
事实上,ONDB中有一个关于“罗伯茨,R.”的条目,列出了这位难以捉摸的贡献者是一名翻译和布道作者,详细介绍了她在格洛斯特的家庭,提到了她的兄弟罗伯茨博士,称他为理查德(另一个“R”),并列出了她的许多作品;主要是翻译。罗伯茨的著作包括:选择道德故事(格洛斯特:1763),翻译自让·弗朗瑟弗·马蒙泰尔的四个故事孔蒂moraux;一位女士的布道,《马蒙泰尔故事集选集》的翻译(1770);法国历史的要素(1771),是克劳德-弗朗索瓦-泽维尔·米洛的删节译本Élemens de l ' history de France;〇秘鲁语格拉菲尼夫人的译本字母d 'une psamruvienne(2波动率。, 1747),真理的胜利;或者德·拉维莱特先生的回忆录(T. Cadell, 1775);马尔科姆(1779)未上演的无韵诗悲剧;和阿尔贝、爱德华、劳拉和普里斯特兰的隐士;三个传奇故事(1783)。
每月评论;或,文学杂志LXIX(7 - 12月):342。
罗伯茨最重要的工作可能是翻译格拉夫尼的信件,她在此基础上又增加了第三卷,其中包括九封信件。罗伯茨小姐的翻译来自弗朗西丝·布鲁克(Frances Brooke)的一封信,她是一位同时代(也是竞争对手)的翻译和期刊撰稿人,比罗伯茨出名得多。马林·s·卡普兰的版本翻译与续编:Ricoboni和Brooke, Graffigny和Roberts提供了罗伯茨翻译的细节以及她与弗朗西斯·布鲁克的联系,罗伯茨与弗朗西斯·布鲁克共同出版,他的儿子杰克就读于圣保罗学校,罗伯茨的兄弟是该校的高级硕士(卡普兰,xi-xii)。
通用汽车,58(1788年1月):85
虽然ONDB的条目表明罗伯茨一生中大部分时间都在格洛斯特度过,并指出她与汉娜·莫尔的家庭关系(通过她的侄女玛丽和玛格丽特,她哥哥威廉的女儿)以及她与霍克斯沃思博士的关系,但罗伯茨的名字和她自己生活的任何细节都没有。利用ONDB中的信息,我开始寻找她的兄弟和家人。最终,我在ancestry.co.uk网站上找到了这个家族的家谱记录,虽然我在布里斯托尔的圣菲利普和圣雅各布的记录中找到了理查德、威廉和其他兄弟姐妹,但在现有的教区记录中没有女性“R”的名字。然而,ONDB提供了一个非常具体的死亡日期:1788年1月14日,因此,使用这个日期和姓氏罗伯茨,我在搜索中向后追溯,从死亡而不是出生开始搜索。
最后,成功!我找到了一个名为“Radiganda Roberts”的人的埋葬记录,他于1788年1月21日下葬在纽因顿圣玛丽教区的萨里,地点是南华克区。这位神秘莫测的罗伯茨小姐既不是瑞秋,也不是丽贝卡,而是一个完全不同寻常的人。
我把网撒得更远,查阅了包括国家档案馆网站在内的各种记录。另一个成功案例是“Radagunda Roberts”的遗嘱——这是一个多么伟大的遗嘱啊。它确定了罗伯茨小姐的身份为拉达甘达,她死于南华克,教区记录上写着“拉达甘达”。此外,它与霍克斯沃思博士建立了一种非常牢固而奇怪的联系,这一点在她的翻译描述中有所暗示真理的胜利;或者德·拉维莱特先生的回忆录(T. Cadell, 1775)是“应已故的Hawkesworth博士的要求进行的,他修改并纠正了翻译”(每天的广告1775年8月7日)。
图片来源©美国国家档案馆,未经允许不得转载。
遗嘱中写道:“如果我的朋友们愿意允许我这样做,我请求与霍克斯沃思博士私下葬在布罗姆利的同一个坟墓里,因为霍克斯沃思夫人可能会选择睡在他的右手边,我谦卑地请求在他的左手边有一个位置,希望这一请求不会被拒绝,但如果太不方便的话,我的下一个请求是与我的父母葬在一起。”罗伯茨要求躺在霍克斯沃思医生的左边,但没有得到批准,她和家人葬在一起。这个有趣的要求,对于一个18世纪的未婚宗教女性来说,几乎是不寻常的,表明了她与约翰·霍克斯沃思(1715-1773)的密切关系忒勒马科斯(反式。1768)谁的版本库克的航行饱受批评,据说加速了他的死亡。罗伯茨那本霍克斯沃思的书忒勒马科斯在她的遗嘱中被挑选出来;罗伯茨要求她的侄子阿尔弗雷德·威廉·罗伯茨把这本书挑出来,和她的墨水瓶一起保存起来。
遗嘱中通常留给家庭成员的遗产表明了她与侄女们的亲密关系,并澄清了她并没有像ONDB所说的那样在格洛斯特度过一生,而是与她的兄弟理查德·罗伯茨博士及其妻子住在伦敦。她很可能是在1763年翻译的《马蒙泰尔》(Marmontel)在格洛斯特出版后搬到伦敦的一位女士的布道,《马蒙泰尔故事集选集》的翻译该书于1770年在伦敦出版。
[qh] [j]: 1。图片©Adam Matthew Digital /大英图书馆。未经允许不得转载。
她对美国的贡献
女人的杂志包括一些故事,通常是道德的、东方的和说教的,比如《马伏里奥》;或“家庭困扰”
LMVII[1776年7月]:342,“多丽拉西亚,或美丽的俘虏”
LMVII [Sept . 1777]: 484, Saccharissa;还是破水罐?”
LM9[1778年4月]:171,“Philidor和Irene,或乡村爱情。
LMX[1779年3月]:116,“奥姆拉恢复”
LMX[1779年7月]:340,以及其他许多人。故事通常有插图,这样的雕刻可能要么在编辑收到故事后委托,要么事先寄给投稿人,以使故事与雕刻相匹配。罗伯茨的许多故事都附有插图,这暗示了罗伯茨本人可能是该杂志的编辑们所知道的有偿或定期供稿人。
[1777年9月]。图片©Adam Matthew Digital /大英图书馆。未经允许不得转载。
这些信息只是一个起点,让我们能够更清楚地描绘出罗伯茨对杂志的贡献程度,并试图揭示她与杂志编辑或出版商的潜在关系,或许还能发现更多关于她与霍克斯沃思的关系。在这方面,珍妮·巴彻勒最近在哈佛图书馆找到了一封霍克斯沃思写给罗伯茨的信,这封信可能会提供更多关于这位多产但几乎被遗忘的翻译家和作家的信息。虽然我们在这里的工作才刚刚开始,但到目前为止,这是一个令人着迷的过程,是一个真正的合作发现的过程。
来源:
马林·S·卡普兰,翻译与续编:Ricoboni和Brooke, Graffigny和Roberts(伦敦和纽约:劳特利奇,报道。2016[2011])。
梅奥,罗伯特,《杂志上的英国小说》(1740-1815(埃文斯顿和伦敦,1962年),目录条目225、226、287、311、314、463、859、985、1224和1260。
皮彻,E. W.,《R.罗伯茨小姐的杂项期刊作品和翻译》,文学研究通讯第5卷,第3号(1980年夏季):125-8。
谢博,亚瑟,罗伯茨,r。c。1728 - 1788)”,《牛津国家传记词典》,牛津大学出版社,开云体育主頁(欢迎您)2004年[http://www.oxforddnb.com/view/article/69592, 2016年2月25日访问]
Sherbo在ONDB条目中引用的来源:J. Todd编辑;英国和美国女作家词典,1660-1800年(1984)·p·里普利编,格洛斯特市自由民登记册的日历,1641-1838年(1991)·m.a.霍普金斯,汉娜·莫尔和她的圈子(1947)。通用汽车1号爵士。,58 (1788), 85 · Foster,明矾。奥克。,1715 - 1886·《私人信息》(2004)
珍妮DiPlacidi
开云体育主頁(欢迎您)肯特大学开云体育app客服